Microsoft OfficeのMicrosoft翻訳者
マイクロソフトは、Microsoft Office 2003およびMicrosoft Office 2007用のアドオンをリリースしました。これにより、2つのOfficeプログラムに同社のLive Search Translatorツールが追加されます。この移行は、以前のOffice翻訳ツールであるWorldLingoトランスレータに代わるものです。
WorldLingoはまだ利用可能であり、翻訳オプションで言語ごとに言語を選択できるため、置換することはおそらくそれを説明するのに最適な言葉ではありません。 Microsoft Translatorは、WorldLingoがフォールバックトランスレーターとして設定されたデフォルトのトランスレーターになります。
注意 :Microsoftは、Microsoft Translator(Windows Live TranslatorまたはBing Translatorとも呼ばれます)をOffice 2010および新しいバージョンのOfficeにネイティブで追加しました。 Office 2010以降のバージョンを使用している場合、アドオンは不要になりました。
Office用Microsoftトランスレータ
Microsoft Translatorをインストールするには、Microsoft Webサイトからインストーラーをダウンロードし、ローカルコンピューターシステムで実行します。インストール中は、Microsoft Officeが閉じていることを確認してください。インストーラーは、Microsoft Translatorを、サポートされる言語のデフォルトのOfficeトランスレーターとして自動的に追加します。
アドオンは、ドキュメント内の選択されたテキストを自動的に翻訳し、Microsoft Officeインターフェイスの[リサーチ]ペインに表示するボタンをレビューリボンに追加します。
Microsoft Translatorは、選択されたテキストの言語を自動的に検出します。英語に翻訳する必要があるテキストを除いて、翻訳先のデフォルト言語は英語です。この場合はフランス語です。プルダウンメニューを使用して、翻訳のターゲット言語をその場で変更できます。
[リサーチ]ペインの[翻訳オプション]をクリックすると、Microsoftトランスレータの代わりに、選択した言語のWorldLingoトランスレータを選択できます。 Microsoft Translatorは、Microsoft Office Word、PowerPoint、Outlook、Excel、Visio、およびPublisherで動作します。
このアプリケーションはOffice 2003および2007バージョンとのみ互換性があり、一部のユーザーにとって興味深い可能性のあるOutlookを含むすべてのアプリで使用できることに注意してください。
ダウンロードは依然としてMicrosoftによって提供されており、その古さにもかかわらず、翻訳者は問題なく動作するはずです。
翻訳サービスはデフォルトでOffice 2010に統合されていることに注意してください。ここで行う必要があるのは、翻訳するテキストを強調表示し、[レビュー]タブに切り替えて、そこで翻訳オプションを選択することだけです。
評決
2つの翻訳オプションを自由に使用できるため、Microsoft Translatorの結果をWorldLingoの結果と比較できます。ただし、このオプションはOffice 2010以降のバージョンのアプリケーションでは使用できなくなりました。